エジソンのチームが企画・翻訳・編集・装丁など一冊全体を手がけました。原書の「The Deep」（TARA BOOKS / 2020）のエッセンスを生かしつつ、日本語版ではブルーの色味から造本設計まで、じつにたくさんの変化を遂げて、二つと同じものがない絵本に仕上がりました。　

タラブックスは、1994年の設立以来、インドに古くから伝わる土着の芸術を取り上げ、民俗画家たちの作品を初めて本にしたパイオニアと言えます。タラブックスは内容から印刷や製本まで、すべて自分たちで行います。今回も、再生コットンの紙を漉き、紙を染め、シルクスクリーンで印刷。仕上げは、糊を一切使わない手製本。本をつくるすべてのプロセスが、インドの小さな工房にいる職人たちの手しごとです。水面のような表紙のマーブル柄は、ハンドメイドなので一冊としておなじ模様はありません。

物語の旅は、著者である兄弟の故郷、少数先住民族ワルリ族がくらす、ガンジャード村から出発します。高層ビルがそびえ立つムンバイを経由して、舞台は海の彼方の日本へ。最後のページでは、日本の粟島の海の生きものとともに、インドのガンジャードの川の生きものが描かれており、淡水と海水の境を超えて共存しています。本書を通じて、国や言語を超えて共鳴しあう、自然と生きる健やかな日々の豊かさを、感じていただけることでしょう。

パンデミックの最中に生まれた本書の最後には、著者であるワイエダ兄弟から読者へのメッセージがおさめられています「川のいのち 海のいのち まだ見ぬいのち みんな みなそこで つながっている」。