無印良品が発行するMUJI BOOKS「人と物」シリーズは、中国語簡体字版を翻訳出版しています。その翻訳出版は、北京の独立系出版レーベル「読庫」が担っています。読庫は、本の内容・デザイン・印刷・製本・出版哲学、そのいずれもが中国随一のクオリティを誇る出版社です。
中国語簡体字版は、シリーズを通して、日本語版と同じ用紙、同じタテ組の組版、同じ文庫本サイズで仕上げています。翻訳のクオリティも申し分ありません。
上海755旗艦店をはじめとする中国のMUJI BOOKS主要店舗では、新刊が刊行されるたびに、読庫の編集者や簡体字翻訳者を招いて出版記念イベントを開催し、毎回定員を上回る盛況ぶりです。エジソンと読庫にとってこのプロジェクトは、単なる翻訳出版にとどまらず、民間文化の視点によって日本と中国に橋を架ける取り組みです。
 |   |
